1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Erde.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Feuer.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Wasser.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Das kann nur der Avatar
Beherrsche alle vier Elemente

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
und Gleichgewicht in die Welt bringen.

7
00:00:27,233 --> 00:00:28,600
- Nach 10.000 Jahren,

8
00:00:28,601 --> 00:00:30,402
harmonische Konvergenz
ist wieder da,

9
00:00:30,403 --> 00:00:32,637
und der dunkle Geist
Vaatu ist kostenlos.

10
00:00:32,638 --> 00:00:34,840
Tenzin, Bumi und Kya
haben das Portal betreten

11
00:00:34,841 --> 00:00:36,608
um Jinoras Geist zu retten.

12
00:00:36,609 --> 00:00:38,143
Asami trennte sich von der Gruppe

13
00:00:38,144 --> 00:00:40,612
und nahm die Verletzten mit
Tonraq in Sicherheit.

14
00:00:40,613 --> 00:00:43,782
Es liegt also an Korra, Mako,
und Bolin, um Unalaq aufzuhalten

15
00:00:43,783 --> 00:00:48,783
bevor er mit Vaatu verschmilzt
und wird ein dunkler Avatar!

16
00:00:57,997 --> 00:01:02,997
- Raava, nichts konnte
Hör in diesem Moment auf.

17
00:01:03,002 --> 00:01:07,339
Harmonische Konvergenz
steht wieder vor der Tür.

18
00:01:07,340 --> 00:01:09,975
- Ich werde es nicht zulassen
Du verschmelzst mit Unalaq.

19
00:01:09,976 --> 00:01:14,976
Du gehst richtig
zurück in diesem Gefängnis.

20
00:01:22,421 --> 00:01:24,689
Aah!

21
00:01:24,690 --> 00:01:25,957
Aah!

22
00:01:25,958 --> 00:01:28,059
- Lass Unalaq nicht zurück
in der Geisterwelt!

23
00:01:28,060 --> 00:01:33,060
- Wir sind dabei!

24
00:01:37,203 --> 00:01:39,538
- Jinora.

25
00:01:39,539 --> 00:01:41,673
Jinoras Geist, hörst du mich?

26
00:01:41,674 --> 00:01:43,909
Es ist dein Onkel Bumi.

27
00:01:43,910 --> 00:01:46,077
- Ah, das funktioniert nicht.

28
00:01:46,078 --> 00:01:48,647
Wir können nicht einfach zufällig
wandere durch die Geisterwelt,

29
00:01:48,648 --> 00:01:51,349
Rufe nach Jinora und
Erwarte, sie zu finden!

30
00:01:51,350 --> 00:01:55,120
- Wir müssen nur das einsetzen
einfache Tracking-Regeln.

31
00:01:55,121 --> 00:01:57,088
Zuerst lokalisieren wir
ihre Fußabdrücke...

32
00:01:57,089 --> 00:01:58,890
dann folgen wir ihnen.

33
00:01:58,891 --> 00:02:02,360
- Weißt du überhaupt was?
Wie sehen Geisterfußabdrücke aus?

34
00:02:02,361 --> 00:02:06,431
Machen Sie sogar Spirituosen
Fußspuren hinterlassen?

35
00:02:06,432 --> 00:02:11,036
Seien Sie ehrlich, Ihre Tracking-Fähigkeiten
wird in der Geisterwelt nicht funktionieren.

36
00:02:11,037 --> 00:02:13,505
Lass mich etwas ausprobieren.

37
00:02:13,506 --> 00:02:18,506
Ommmmm

38
00:02:19,779 --> 00:02:21,980
Jinora ist da drüben.

39
00:02:21,981 --> 00:02:25,050
Ich spüre viel spirituelle Energie
kommt aus dieser Richtung.

40
00:02:25,051 --> 00:02:26,918
- Wir sind in der Geisterwelt.

41
00:02:26,919 --> 00:02:29,888
Es gibt spirituelle Energie
in jede Richtung!

42
00:02:29,889 --> 00:02:31,223
- Genug!

43
00:02:31,224 --> 00:02:33,491
Wir können das nicht alleine schaffen.

44
00:02:33,492 --> 00:02:38,492
Wir brauchen einen spirituellen Führer.

45
00:02:40,299 --> 00:02:43,935
Dort!

46
00:02:43,936 --> 00:02:45,804
Geist, hallo.

47
00:02:45,805 --> 00:02:47,339
Es tut mir leid, Sie zu stören,

48
00:02:47,340 --> 00:02:49,674
aber ich brauche es
Eure Hilfe.

49
00:02:49,675 --> 00:02:54,346
Du wagst es, mich zu wecken, Mensch?

50
00:02:54,347 --> 00:02:56,815
Menschen in der Geisterwelt

51
00:02:56,816 --> 00:03:00,518
gehören nur an einen Ort!

52
00:03:02,421 --> 00:03:04,923
- Aah!
- Aah!

53
00:03:04,924 --> 00:03:07,125
- Whoa-oa-oa!

54
00:03:11,230 --> 00:03:16,230
- Uff!

55
00:03:20,840 --> 00:03:23,742
- Nun, das hat nicht funktioniert.

56
00:03:23,743 --> 00:03:24,943
Wo sind wir jetzt?

57
00:03:24,944 --> 00:03:29,944
- Wir sind völlig verloren.

58
00:03:52,738 --> 00:03:57,738
- Oh! Ähh!

59
00:04:00,646 --> 00:04:05,646
NEIN!

60
00:04:26,806 --> 00:04:31,806
- Hä?

61
00:04:39,885 --> 00:04:41,553
Ich weiß nicht, ob wir
kann diesen Kampf gewinnen.

62
00:04:41,554 --> 00:04:43,088
- Wir müssen nicht gewinnen.

63
00:04:43,089 --> 00:04:44,656
Wir müssen nur Unalaq stoppen

64
00:04:44,657 --> 00:04:47,025
davon ab, wieder einzusteigen
die Geisterwelt.

65
00:04:47,026 --> 00:04:52,026
Hä?

66
00:04:57,536 --> 00:05:00,105
- Wir laufen im Kreis!

67
00:05:00,106 --> 00:05:03,241
Ich habe denselben Geist gesehen
Pilz fünfmal!

68
00:05:03,242 --> 00:05:04,743
- Das ist nicht derselbe Pilz.

69
00:05:04,744 --> 00:05:06,211
- Ja, das bin ich.

70
00:05:06,212 --> 00:05:08,480
- Sehen? Sogar es weiß, dass wir verloren sind.

71
00:05:08,481 --> 00:05:11,616
- Oh, sicher, hören Sie sich a an
Pilz über deinen eigenen Bruder.

72
00:05:11,617 --> 00:05:13,752
- Was ist das?

73
00:05:13,753 --> 00:05:15,720
- Pilz, bist du das?

74
00:05:15,721 --> 00:05:19,224
- Nein. War ich nicht.

75
00:05:21,660 --> 00:05:22,861
- Iroh?

76
00:05:22,862 --> 00:05:24,963
- Wie... wo...

77
00:05:24,964 --> 00:05:26,664
es ist so lange her.

78
00:05:26,665 --> 00:05:28,900
- Fast 40 Jahre.

79
00:05:28,901 --> 00:05:31,403
Schön dich wiederzusehen.

80
00:05:31,404 --> 00:05:33,071
- Woher wussten Sie, dass wir hier sind?

81
00:05:33,072 --> 00:05:36,307
- Mein freundlicher Geisterfuchs
sagte mir, du wärst verloren.

82
00:05:36,308 --> 00:05:38,777
Ich bin gekommen, um dir den Ausweg zu zeigen.

83
00:05:38,778 --> 00:05:40,645
- Iroh, wir sind dankbar,

84
00:05:40,646 --> 00:05:42,380
aber wir suchen nicht
für den Ausweg...

85
00:05:42,381 --> 00:05:44,449
Wir suchen meine Tochter.

86
00:05:44,450 --> 00:05:48,353
- Es tut mir leid, das zu hören,
Aber du solltest nicht hier sein.

87
00:05:48,354 --> 00:05:49,587
Vaatu ist entkommen,

88
00:05:49,588 --> 00:05:52,057
und Dunkelheit droht
übernehmen.

89
00:05:52,058 --> 00:05:54,626
- Ich gehe nicht
bis ich Jinora finde.

90
00:05:54,627 --> 00:05:56,461
- Ich verstehe.

91
00:05:56,462 --> 00:05:59,130
Aber ich bitte Sie, vorsichtig zu sein.

92
00:05:59,131 --> 00:06:01,966
Wenn Sie zu tief reisen
in die Geisterwelt,

93
00:06:01,967 --> 00:06:03,568
Du könntest irgendwo landen

94
00:06:03,569 --> 00:06:08,569
Wo nur die Verlorenen
werde dich jemals finden.

95
00:06:15,514 --> 00:06:19,284
- Ein Ort, an dem nur die
Verloren kann dich finden ...

96
00:06:19,285 --> 00:06:20,852
das ist es!

97
00:06:20,853 --> 00:06:22,821
Ich weiß, wo ich Jinora finden kann!

98
00:06:51,250 --> 00:06:53,384
- Ich sperre dich weg

99
00:06:53,385 --> 00:06:58,385
für weitere 10.000 Jahre, Vaatu!

100
00:07:07,666 --> 00:07:10,969
- Unalaq?

101
00:07:10,970 --> 00:07:15,039
Bist du da draußen?

102
00:07:15,040 --> 00:07:19,077
Er muss nach Hause gegangen sein?

103
00:07:19,078 --> 00:07:22,480
- Hallo, meine schwache Schildkrötenente.

104
00:07:22,481 --> 00:07:24,516
- Aah!

105
00:07:24,517 --> 00:07:29,517
- Hä?

106
00:07:38,430 --> 00:07:43,430
- Lass es nicht zu
Entkomme dieses Mal.

107
00:07:43,836 --> 00:07:48,006
- Sind Sie sicher, dass dies der Fall ist?
Der beste Weg, Jinora zu finden?

108
00:07:48,007 --> 00:07:51,376
- Vertrau mir.

109
00:07:51,377 --> 00:07:54,245
Hey, du, Geist... Wach auf!

110
00:07:54,246 --> 00:07:56,181
- Du schon wieder?

111
00:08:13,899 --> 00:08:15,859
- Ich dachte, wir würden gehen
in ein Gefängnis gebracht werden.

112
00:08:15,883 --> 00:08:17,569
- Das ist ein Gefängnis.

113
00:08:17,570 --> 00:08:21,873
- Willkommen im
Nebel der verlorenen Seelen.

114
00:08:21,874 --> 00:08:25,743
Du wirst niemals entkommen.

115
00:09:08,187 --> 00:09:09,420
- Aah!

116
00:09:22,067 --> 00:09:27,067
- Stoppen!

117
00:10:03,709 --> 00:10:08,709
. NEIN!

118
00:10:16,822 --> 00:10:21,822
- Wir sind jetzt eins.

119
00:10:22,261 --> 00:10:25,863
- Jetzt eine neue Ära für Spirituosen
und die Menschen werden beginnen,

120
00:10:25,864 --> 00:10:29,300
und ich werde sie führen
alles als neuer Avatar.

121
00:10:29,301 --> 00:10:34,301
- Nun, ich bin der alte Avatar,
Und meine Ära ist noch nicht vorbei.

122
00:10:38,310 --> 00:10:41,846
- Was für ein Gefängnis tut das nicht
Gibt es Gitter oder Wände?

123
00:10:41,847 --> 00:10:44,482
Wir könnten direkt hier rausgehen.

124
00:10:44,483 --> 00:10:47,885
- Der Nebel der verlorenen Seelen ist ein
Geistergefängnis für Menschen.

125
00:10:47,886 --> 00:10:50,655
Ich habe darüber gelesen
ein alter Text.

126
00:10:50,656 --> 00:10:53,391
Der Nebel ist eigentlich ein Geist...

127
00:10:53,392 --> 00:10:56,394
- Das infiziert deinen Geist
und treibt dich langsam in den Wahnsinn,

128
00:10:56,395 --> 00:11:00,031
Dich einsperren in deinem
eigene dunkelste Erinnerungen.

129
00:11:00,032 --> 00:11:02,500
- Wie lange kannst du
hier gefangen sein?

130
00:11:02,501 --> 00:11:04,802
- Ich bin Zhao der Eroberer!

131
00:11:04,803 --> 00:11:06,504
Ich bin der Mondtöter!

132
00:11:06,505 --> 00:11:09,073
Ich werde den Avatar einfangen!

133
00:11:09,074 --> 00:11:10,708
Ich bin Zhao der Eroberer!

134
00:11:10,709 --> 00:11:12,710
Ich bin der Mondtöter!

135
00:11:12,711 --> 00:11:15,246
Ich werde den Avatar einfangen!

136
00:11:15,247 --> 00:11:18,383
- Hoffentlich sitzen wir nicht in der Falle
Ich bin so lange hier wie dieser Kerl.

137
00:11:18,384 --> 00:11:20,985
- Du! Du bist er!

138
00:11:20,986 --> 00:11:23,554
Der letzte Airbender!

139
00:11:23,555 --> 00:11:24,989
- Ah! NEIN!

140
00:11:24,990 --> 00:11:25,890
Geh weg von mir!

141
00:11:25,891 --> 00:11:29,894
- Du bist gewachsen... aber ich
wird dich trotzdem besiegen!

142
00:11:29,895 --> 00:11:34,265
Ah! Ohh!

143
00:11:34,266 --> 00:11:37,268
Komm zurück, Avatar! Stell dich mir!

144
00:11:37,269 --> 00:11:39,470
Ich bin Zhao der Eroberer!

145
00:11:39,471 --> 00:11:42,173
Ich werde dich einfangen!

146
00:11:42,174 --> 00:11:44,742
Der Sieg wird mein sein!

147
00:11:44,743 --> 00:11:46,377
- Wenn wir zusammen bleiben,

148
00:11:46,378 --> 00:11:51,378
Wir werden Jinora finden und
Schaff es aus diesem Nebel.

149
00:12:29,121 --> 00:12:33,925
Aah!

150
00:12:42,935 --> 00:12:46,270
- Gib nach. Deine Zeit ist vorbei.

151
00:12:51,910 --> 00:12:55,513
- Korra, dieser Kampf ist noch nicht vorbei.

152
00:12:55,514 --> 00:12:57,915
Raava...

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,351
- Vaatu kann nicht gewinnen.

154
00:13:00,352 --> 00:13:04,789
Geben Sie nicht 10.000 nach
Jahre der Dunkelheit.

155
00:13:04,790 --> 00:13:09,790
Du bist der Avatar.

156
00:13:11,530 --> 00:13:16,530
- Aah!

157
00:13:20,005 --> 00:13:25,005
- Du kannst nicht gewinnen!

158
00:13:30,649 --> 00:13:34,685
- Jinora! Jinora!

159
00:13:34,686 --> 00:13:36,521
- Warte eine Sekunde.
- Was?

160
00:13:36,522 --> 00:13:37,989
Hörst du etwas?

161
00:13:37,990 --> 00:13:41,459
- Ja. Sie sind überall um uns herum.

162
00:13:41,460 --> 00:13:43,995
Die Kannibalen,
sie sind überall.

163
00:13:43,996 --> 00:13:47,031
- Bumi, du musst dich konzentrieren
Dein Verstand gerade jetzt.

164
00:13:47,032 --> 00:13:48,966
Es gibt keine Kannibalen.

165
00:13:48,967 --> 00:13:50,635
- Ja, das gibt es!

166
00:13:50,636 --> 00:13:53,037
Sie werden essen
jeder einzelne von uns!

167
00:13:53,038 --> 00:13:56,841
Wer seid ihr zwei?!

168
00:13:56,842 --> 00:13:58,509
- Kya, wir sind deine Brüder.

169
00:13:58,510 --> 00:14:01,212
Sie müssen sich vorher daran erinnern
Der Nebel infiziert dich.

170
00:14:01,213 --> 00:14:04,649
- Nein, du bist nur eine Vision.
Ich habe keine Familie.

171
00:14:04,650 --> 00:14:06,350
Du kannst mich nicht fesseln!

172
00:14:06,351 --> 00:14:08,553
- Sie kommen näher!

173
00:14:08,554 --> 00:14:11,188
Ich muss hier raus! Aah!

174
00:14:11,189 --> 00:14:16,189
„Aah! ' NEIN!

175
00:14:16,361 --> 00:14:18,129
Bumi! Kya!

176
00:14:18,130 --> 00:14:23,130
Komm zurück!

177
00:14:30,542 --> 00:14:32,276
- Bitte, lasst uns raus.

178
00:14:32,277 --> 00:14:35,012
- Seine Unterwürfigkeit ist erbärmlich.

179
00:14:35,013 --> 00:14:38,449
- Aber ich genieße das Süße
Duft der Verzweiflung.

180
00:14:38,450 --> 00:14:39,650
- Aufleuchten!

181
00:14:39,651 --> 00:14:41,752
Dein Vater ist geworden
ein böses Monster.

182
00:14:41,753 --> 00:14:44,522
Er versucht zu bringen
auf ewige Dunkelheit!

183
00:14:44,523 --> 00:14:45,957
Warum solltest du jemanden beschützen?

184
00:14:45,958 --> 00:14:48,626
wem ist das egal
Über dich überhaupt?

185
00:14:48,627 --> 00:14:51,462
- Vater ging
um mich auslaufen zu lassen

186
00:14:51,463 --> 00:14:53,931
als wir versuchten zu öffnen
das Nordportal.

187
00:14:53,932 --> 00:14:56,601
Vielleicht sollten wir das tun
Überdenken Sie unsere Position.

188
00:14:56,602 --> 00:14:58,336
- Ja!
- Nein.

189
00:14:58,337 --> 00:15:00,104
Hör nicht auf ihn.

190
00:15:00,105 --> 00:15:02,540
Seine Worte sind
Deinen Geist vergiften.

191
00:15:05,978 --> 00:15:08,512
- Was ist damit?
Gefühlsausbruch?

192
00:15:08,513 --> 00:15:11,549
- Es tut mir leid, ich kann nicht anders.

193
00:15:11,550 --> 00:15:13,451
Es ist einfach so traurig...

194
00:15:13,452 --> 00:15:16,120
Das werde ich nie bekommen
wieder bei dir zu sein.

195
00:15:16,121 --> 00:15:17,622
- Was?

196
00:15:17,623 --> 00:15:19,957
Erklären Sie sich weiter.

197
00:15:19,958 --> 00:15:22,460
- Eska, ich habe dich immer geliebt,

198
00:15:22,461 --> 00:15:24,528
und das wollte ich schon immer
bei dir sein...

199
00:15:24,529 --> 00:15:26,197
aber jetzt, wo die
Die Welt geht unter,

200
00:15:26,198 --> 00:15:30,468
Diese Chance werde ich nie bekommen.

201
00:15:30,469 --> 00:15:32,269
- Wir hätten zusammen sein können,

202
00:15:32,270 --> 00:15:34,005
aber du hast mich am Altar zurückgelassen.

203
00:15:34,006 --> 00:15:35,906
- Ich hatte Angst!

204
00:15:35,907 --> 00:15:38,743
Ich hatte Angst vor meinem
wahre Gefühle für dich.

205
00:15:38,744 --> 00:15:41,879
Ich hätte dich nie verlassen sollen!
Es tut mir Leid.

206
00:15:41,880 --> 00:15:44,448
Und es tut mir leid, dass wir das nie tun werden
eine Chance haben, neu zu entfachen

207
00:15:44,449 --> 00:15:47,084
die sterbende Glut das
War unsere Liebe in einem...

208
00:15:47,085 --> 00:15:50,254
großes Feuer der Liebesflammen.

209
00:16:04,770 --> 00:16:06,904
- Du wirst meinen Vater niemals besiegen.

210
00:16:06,905 --> 00:16:10,007
Aber solltest du überleben,

211
00:16:10,008 --> 00:16:15,008
vielleicht können wir etwas ausgeben
ewige Dunkelheit zusammen.

212
00:16:16,181 --> 00:16:18,916
- Wow, das war das Beste
Schauspiel, das ich je gesehen habe.

213
00:16:18,917 --> 00:16:20,651
Du hast sie völlig getäuscht!

214
00:16:20,652 --> 00:16:25,652
- Ja, richtig, das...
das war Schauspielerei.

215
00:16:27,626 --> 00:16:32,626
- Sie werden sicherlich zugrunde gehen.

216
00:18:12,564 --> 00:18:14,865
- Ich muss konzentriert bleiben.

217
00:18:14,866 --> 00:18:16,634
Denken Sie daran, wer Sie sind, Tenzin.

218
00:18:16,635 --> 00:18:18,669
Du bist der Sohn von Avatar Aang.

219
00:18:18,670 --> 00:18:20,037
Du bist die Hoffnung

220
00:18:20,038 --> 00:18:22,206
für künftige Generationen
der Luftbändiger.

221
00:18:22,207 --> 00:18:24,875
Das Schicksal der Welt
ruht auf deinen Schultern.

222
00:18:24,876 --> 00:18:29,046
Aber was ist, wenn ich versage?

223
00:18:29,047 --> 00:18:32,383
Dann ist die Hoffnung deines Vaters auf dich gerichtet
Die Zukunft stirbt mit dir.

224
00:18:32,384 --> 00:18:33,551
Ich kann nicht scheitern!

225
00:18:33,552 --> 00:18:34,618
Du wirst.

226
00:18:34,619 --> 00:18:36,587
Aah! Hör auf damit!

227
00:18:36,588 --> 00:18:39,423
Ich bin der Sohn von Avatar Aang.

228
00:18:39,424 --> 00:18:42,860
Ich bin die Hoffnung für die Zukunft
Generationen von Luftbändigern.

229
00:18:42,861 --> 00:18:45,930
Ich bin der Sohn von Avatar Aang!

230
00:18:45,931 --> 00:18:50,931
- Hallo, mein Sohn.

231
00:18:51,236 --> 00:18:53,904
- Papa, ich habe dich im Stich gelassen.

232
00:18:53,905 --> 00:18:56,373
Ich bin kein spiritueller Führer,

233
00:18:56,374 --> 00:18:58,909
und ich habe die Welt im Stich gelassen.

234
00:18:58,910 --> 00:19:01,745
Ich werde nie der Mann sein, der du warst.

235
00:19:01,746 --> 00:19:04,381
- Du hast Recht.

236
00:19:04,382 --> 00:19:05,583
Du versuchst durchzuhalten

237
00:19:05,584 --> 00:19:08,853
zu einer falschen Wahrnehmung
von dir selbst.

238
00:19:08,854 --> 00:19:12,656
Du bist nicht ich, und
Du solltest nicht ich sein.

239
00:19:12,657 --> 00:19:17,657
Du bist Tenzin.

240
00:19:23,034 --> 00:19:26,170
- Ich bin kein Spiegelbild
meines Vaters.

241
00:19:26,171 --> 00:19:31,171
Ich bin Tenzin. Ich bin Tenzin.

242
00:19:40,285 --> 00:19:45,285
Jinora!

243
00:20:01,973 --> 00:20:03,140
- Ah...

244
00:20:03,141 --> 00:20:05,309
Was ist passiert?

245
00:20:05,310 --> 00:20:09,013
- Ich glaube, unser Bruder hat uns gerettet.

246
00:20:09,014 --> 00:20:10,047
- Papa.

247
00:20:10,048 --> 00:20:11,749
- Du wirst es tun
Alles klar, Süße.

248
00:20:11,750 --> 00:20:14,184
Ich bin hier. - Was ist passiert?

249
00:20:14,185 --> 00:20:15,619
Das Letzte, woran ich mich erinnere

250
00:20:15,620 --> 00:20:18,289
Nehmen mich dunkle Geister mit?

251
00:20:18,290 --> 00:20:20,758
- Du warst gefangen
der Nebel der verlorenen Seelen,

252
00:20:20,759 --> 00:20:23,360
aber das wollte ich nicht
Lass dich dort bleiben.

253
00:20:23,361 --> 00:20:28,361
- Ich freue mich so, dich zu sehen, Papa.

254
00:20:35,974 --> 00:20:37,007
- Korra!

255
00:20:37,008 --> 00:20:42,008
- Er hat den leichten Geist!

256
00:20:48,687 --> 00:20:53,687
Aah!

257
00:21:22,387 --> 00:21:27,387
Aah!

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,226
- Die Welt ist in Schwierigkeiten.

259
00:22:02,227 --> 00:22:04,428
- Worüber redest du?
Woher weißt du das?

260
00:22:04,429 --> 00:22:05,796
- Ich kann es fühlen.

261
00:22:05,797 --> 00:22:09,266
- Was ist passiert?
- Es ist Korra.

262
00:22:09,267 --> 00:22:12,469
Dieser Lichtgeist wird führen
du aus der Geisterwelt.

263
00:22:12,470 --> 00:22:16,473
Ich muss helfen.

264
00:22:16,474 --> 00:22:19,910
- Jinora, warte!

265
00:22:47,272 --> 00:22:49,173
- Jetzt...

266
00:22:49,174 --> 00:22:54,174
10.000 Jahre Dunkelheit beginnen!

267
00:23:06,391 --> 00:23:11,391
Aah!